NOAPTE DE VEGHE

În sufocante nopţi de veghe, nesfârşite,

când amintirile înţeapă furioase ca albinele,

cer iarăşi o noapte de primavară din nenumăratele

ce mi-au ars sângele ca un vin fierbinte.

Mă rog pentru o seară de primăvară pe pajişti îmbătate,

una singură – o seară a plăcerilor înfierbântate,

o mână de iarbă de foc din paturi sălbatice,

un pat de muşchi pe vârful stâncii Vagnberg.

Din spatele meu se aud cântece tâlhăreşti,

cu mine nu-i nimeni şi nimeni nu mă vede.

Ars este tot ce-au mângâiat ochii mei,

şi-a trecut multă vreme de când a apus soarele..

 

ULTIMUL CÂNTEC

Stinge lumina stelelor tale

tu noapte înaltă-n pădurea bătrână,

şi întunecă tânăra iarbă neagră

sub brazii cenuşii!

Noapte bună, viaţa mea peregrină,

stinge-te râsul meu nebun,

şi departe zburaţi

lebede negre ale tinereţii mele!

Noapte bună, înaltă casă,

adio ţară a copilăriei mele!

Întunericul tău este roşu,

ca sângele se face lumina dimineaţa!

Sufletul meu e bolnav şi gol,

sufletul meu este rău şi suferă –

acum lasă-mă să dorm greu

pe zgura topită a zilei!

Lungă a fost seara aleanului meu,

sufletul meu a fost focul cel veşnic –

ce-a ars ca arborii uscaţi

în bătaia vânturilor fierbinţi din iunie. –

Cântă, pădure, cântecul tău rece –

până visătorul e mort –

şi în jurul patului său tare

lasă furtunile dimineţii să răsune!

ISPITITORUL

” În noaptea asta pot să-ţi dau tot ce vrei,

lumea toată – doreşti tu mai mult?”

Dacă numai odată, pentru răul meu,

cazi pe umili-ţi genunchii.

Ca mine vei deveni – tare ca piatra,

cu fruntea, deşi din metal,

îi vei lovi pe cei slabi, sângelui vei zâmbi

tu însuţi nepăsător şi rece.

O să rătăcesti în pustie şi drumu-l vei găsi

prin cea mai amară toamnă a nevoii,

iar când întrebi întunericul, îţi va răspunde,

şi în plâns vei găsi mângâiere.

Îţi vei trăda femeia, doar pentru plăcere

şi prietenul pentru aur şi-argint,

fratele-ţi vei urî doar pentru ura-n sine

şi săracul pentru zdrenţe.”

*

Toate acestea au fost spuse într-o noapte rea,

când păcatul era roşu ca sângele,

toate acestea mi le-a promis diavolul

dar mi-a lipsit puterea şi curajul.

Traducere – Dorina Brânduşa Landén