începe vara

Începe vara. În cimitirul vechi
iarba înaltă e deja uscată și încă o dată
poți citi cuvintele de pe pietrele funerare.

Vînturile de vest s-au reîntors în vest ca niște experimentați marinari.
Vînturile de est zac în așteptarea momentului lor
asemenea essenienilor călugări în grotele din deșertul Iudeii.
Și în liniștea dintre toate aceste vânturi poți auzi încă o dată
voci explicându-te pe tine și toate acțiunile tale
asemenea unui glas dintr-un muzeu sau școală.

Tu nu ești mai bine înțeles, și tu nu
înțelegi mai bine.
Mortalitatea nu este moarte, rata nașterii
nu înseamnă copii,
și viața, probabil, nu este viață –

puțin rozmarin, nițel busuioc, ceva
speranță, ceva maghiran pentru inimă, puțină mentă
pentru nări, bucurie pentru irisul ochilor
și o țâră
de consolare, căldură.

pe alte planete ai putea avea dreptate

”Pe alte planete ai putea avea dreptate,
dar nu aici…” și în mijlocul discuției treci
către o tăcere plină de lacrimi, cum unii trec de la albastru la negru
în timp ce scriu o scrisoare când li se usucă pixul,
ori cum se obișnuia odată să se schimbe caii în timpul unei călătorii.
Vorbirea în timp obosește, însă lacrimile
sunt mereu proaspete.

Semințe ale verii intră zburând în camera
unde stăm. În fața ferestrei
crește un migdal negru:
un alt luptător în veșnica bătălie
a dulceții împotriva amarului.

Uite! cum timpul nu este în interiorul ceasurilor
tot așa, iubirea nu este în interiorul trupurilor:
trupurile doar ne amintesc de ea.

Dar ne vom aminti de această seară,
în felul în care înotătorii își amintesc accidentele lor vasculare
de la o vară la alta.

”Pe alte planete
ai putea avea dreptate, dar nu aici!”

aproape un poem de iubire

Dacă părinții mei și ai tăi
nu emigrau către Pământul lui Israel
în 1936,
ne puteam întâlni în 1944
aici. Pe rampa de la Auschwitz.
Eu la douăzeci de ani,
tu la cinci.

Unde este mămica ta?
dar tatăl tău?

Care e numele tău?
Hanaleh.

traducere liberă de Emanuel Pope din:

 ”The selected poetry of Yehuda Amichai”, translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell, University of California Press, 1996