iubirea s-a terminat din nou

Iubirea s-a terminat din nou, ca un sezon profitabil de citrice
ori ca o săpătura arheologică care aduce la suprafață
din adâncul pământului
lucruri tulburătoare ce se doreau a fi uitate.

Iubirea s-a terminat din nou. Ca atunci când o clădire înaltă
este dinamitată și tot praful și bucățele din ea sunt îndepărtate,
iar tu stai în locul ăla, în pătrățica aceea goală de pământ spunându-ți:
”Pe ce loc mic stătea toată clădirea asta,
cu toate etajele și toți oamenii ei.”

Din valea îndepărtată poți auzi
sunetul unui solitar tractor muncind
și din trecut, sunetul unei furculițe
lovindu-se de porțelanul unui castron
bătând un ou cu zahăr pentru un copil,
zdrăngănind, zdrăngănind.

poem fără sfârșit

Înăuntrul muzeului care abia ce s-a deschis
este o sinagogă veche.
Înăuntrul sinagogii
sunt eu.
Înăuntrul meu
este inima mea.
Înăuntrul inimii mele
e un muzeu.
Înăuntrul muzeului
o sinagogă,
înăuntrul ei
eu,
înăuntrul meu
inima mea,
înăuntrul inimii mele
iar un muzeu

cântece ale continuității

Cântece ale continuității, mine de sol și morminte:
asta-ți apare de câte ori pornești să-ți faci o casă sau un drum.
Apoi vin ca păsările negre cei din Meah She’arim
cu amarul lor scârțâit: ”Un trup! Un mort!”
Apoi tinerii soldați cu mâinile lor
din noaptea de dinainte,
dezmembrând metalul ca să descifreze moartea.

Așa că, haideți, să nu mai construim case, să nu mai construim drumuri!
Haideți să facem o casă care să se strângă înăuntrul inimii,
un drum care să se răsucească ca o bobină înăuntru, adânc, în suflet,
și nu vom mai muri niciodată.

Oamenii au trăit înăuntrul profețiilor care s-au adeverit
ca în interiorul unui nor greu ce nu se mai împrăștie
după explozie.
Și astfel în singurătatea lor oarbă s-au atins așa, unii pe alții,
între picioare, între noapte și zi,
neavând un alt timp și
nici un alt loc, iar profeții
au murit cu mult, mult  timp în urmă.

.

traducere liberă de Emanuel Pope din:

 ”The selected poetry of Yehuda Amichai”, translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell, University of California Press, 1996