când am fost tânăr, țara mea întreagă era tânără

Când am fost tânăr, țara mea întreagă era tânără. Și tatăl meu
era tatăl tuturor. Când am fost fericit, țara
a fost fericită și ea și când am sărit pe ea, ea a sărit
sub mine. Iarba ce o acoperea primăvara
mă îmblânzea și pe mine și pământul uscat din vară mă durea
cum mă dureau propriile-mi tălpi crăpate.
Când m-am îndrăgostit prima oară, au proclamat
independența ei și când părul
mi-a fluturat în aerul brizei, la fel și steagul ei.
Când am luptat în război, ea a luptat, când m-am ridicat
și ea s-a ridicat, când m-am scufundat
ea a început să se scufunde cu mine.

Acum am început să mă desprind de toate astea:
cum ceva ce a fost lipit după ce s-a uscat  lipiciul,
Am obținut detașarea și mă încolăcesc în mine.

În altă zi am văzut un cântăreț la clarinet în formația Poliției
ce cânta la Cetatea lui David.
Părul îi era alb și fața-i calmă: o față
de 1946, ăla și unicul an
între faimosul an și toți anii ce au urmat teribili
când nimic nu s-a întâmplat cu excepția unei mari speranțe și muzica lui
și eu iubind o fată într-o cameră liniștită în Ierusalim.
Nu l-am văzut de atunci, dar speranța lui într-o lume mai bună
nu i-a părăsit fața.

Mai târziu mi-am cumpărat un salam fără să dau importanță de unde
doi covrigi și m-am îndreptat spre casă.
Am apucat să aud știrile de seară,
să mânânc și să mă întind în pat
când memoria primei mele iubiri a revenit la mine,
ca senzatia de cădere
înainte de-a adormi.

am trecut pe lângă casa în care am trăit odată

am trecut pe lângă casa în care am trăit odată:
un bărbat și o femeie mai sunt împreună în șoapte acolo.
Mulți ani au trecut, toți cu un zumzet tăcut
de la becul scării, când aprinzându-se
când întrerupându-se și așa mereu.

Găurile de chei de la yale sunt ca rănile mici
din care sângele a fost absorbit tot. Și înăuntru,
oamenii-s palizi ca moartea.

Aș vrea să mai stau odată cum am stat
ținându-mi prima iubire toată noaptea la intrarea în casă
Când am plecat în zori, casa
începuse să se desprindă-n bucăți și de atunci și orașul, și de atunci
și lumea întreagă.

Aș vrea să fiu din nou încărcat de dor
până când întunericul își va lăsa semne arse pe pielea mea.

Aș vrea să fiu din nou scris
în Cartea Vieții, să fiu din nou scris în fiecare zi
până când mâna care scrie va durea.

diametrul proiectilului

Diametrul proiectilului a fost de 30 de centimetri
și diametrul efectiv a razei lui de distrugere aproximativ de 7 metri,
cu patru morți și 11 răniți.
Și în jurul acestora, într-un cerc mai larg
de durere și timp, două spitale sunt risipite
și un cimitir. Dar tânăra femeie
care a fost înmormântată în oraș venea de la
o distanță mai mare de o sută de kilometri,
ceea ce mărește considerabil distanța,
și tânguirea bărbatului singur plângând moartea femeii
pe țărmurile îndepărtate ale unei țări de dincolo de mare
deja include lumea întreaga într-un cerc.
Și nu am menționat urletul orfanilor
ajuns până la tronul lui Dumnezeu și dincolo
făcând astfel un cerc
fără de sfârșit și fără niciun Dumnezeu.

.

traducere liberă de Emanuel Pope din:

 ”The selected poetry of Yehuda Amichai”, translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell, University of California Press, 1996