Diana către Nancy                                                                            Biddesden House (1)
Andover
Hants

(noiembrie 1932)

Dragă Naunce (2),
ești o zeiță pentru mine, nu știu ce m-aș face fără tine.
Am citit cartea ta (3) și este pur și simplu îngerească și frumos scrisă, i-am citit mult din ea Liderului (4) și am râs atât de mult că nu mai puteam continua lectura.
Bryan (5) tocmai ce a sosit și are un aer fericit și își dorește să mă vadă începând munca de rearanjare a apartamentului său. Este într-o stare de mărinimie rară și i-am spus despre rezerva de încălțări ”de țară” de care am nevoie, precum și de capotul în care sunt acum îmbrăcată și a fost de acord. Mi-a spus că pot alege din mobila din Cheyene (6) și în schimb îi voi da două, trei tablouri.
Viitorul pare să fie pentru mine trandafiriu în special acum când el este atât de fericit și încrezător.
Ar trebui să-ți iau un colier cu diamante- e ultima șansă!
Cu toată iubirea,
Diana.(7)

.

din cartea ” The Mitfords”, autor Charllote Mosley, 2007.

Note:
1. Biddesden House – casă cumpărată de Bryan Guinness în 1930 și care a aparținut lui John Richmond Webb încă din 1692. Se află aproape de Andover în Hampshire și azi e încă reședința familiei Guinness, iar la ferma proprietății se cresc cai pur sânge arab.

2.Nancy (sau Naunce, The Lady, The Old French Lady, Dame, Susam, Soo)- 28 noiembrie 1904 – 30 iunie 1973, cea mai mare dintre surorile Mitfords, scriitoare și jurnalistă pentru ”Vogue” și ”The Lady”,  în tinerețe adeptă a socialismului și apoi a fascismului  a devenit mai târziu, după căsătoria cu ofițerul francez Gaston Palewski devenit diplomat,  o îndârjită partizană gaulistă.

http://www.nancymitford.com/

3. cartea –  ”Christmas Pudding” (1932) – a doua nuvelă a scriitoarei Nancy Mitford

4. Liderul – este Sir Oswad Mosley (1896-1980), Baronet de Ancoats, liderul formațiunii Uniunea Britanică Fascistă (BUF). Legătura dintre Diana și acesta începuse în primăvara anului 1932 pe când încă era căsătorit cu Lady Cynthia Curzon ( 1920- 1933)

Oswald și Cynthia Mosley în ziua nunții, 11 mai 1920

5. Bryan Walter Guinness – (27 octombrie 1905 – 6 iulie 1992), Baron de Moyne, moștenitor a unei mari părți din averea produsă de băutura Guiness și căsătorit cu Diana Mitford din 1929 până în 1934. Avocat, poet, prozator.

Bryan Guinness cu Diana Mitford în ziua nunții

6. Cheyene – Cheyene Walk, stradă din cartierul Chelsea, Londra unde au locuit și continuă să locuiască celebrități.

7. Diana (sau ”Cord”, ”Bodley”,”Honks”, Nard”)  – Diana Mitford (17 iunie 1910 – 11 august 2003), a treia și cea mai frumoasă dintre cele 6 surori, după Nancy și Pamela ( 25 noiembrie 1907- 12 aprilie 1994), admiratoare a lui Hitler, căsătorită cu Bryan Guineess ( 1929- 1934) și apoi cu Sir Oswad Mosley în 1936. Colaboratoare la diverse publicații ( ”The European”, ”Books&Bookmen”, ”Evening Standard”), prozatoare.

iar aici într-un interviu cu jurnalista și scriitoarea welsh Mavis Nicholson:

Diana Mitford (Lady Diana Mosley)