traducere de Dan Sociu

ilustratii de Tudor Jebeleanu

 

Pupa

în amintirea lui TED HUGHES


” Și cum a fost, l-am întrebat,

să-l întâlnești pe Eliot?”

”Când te privea,

mi-a spus, parcă stăteai pe chei,

și prora lui Queen Mary venea

spre tine, foarte încet.”

” Mi se pare acum

că stau pe un ponton privindu-l,

iar el mă privește în timp ce iese navigând

și pupa strălucitoare

se scufundă și se ridică

fără să înainteze deloc.”