Îmi place când ești tăcută, e ca și când ai fi absentă,

și mai auzi de departe iar vocea mea nu te-ar atinge.

Ca și când ochii tăi ar pluti în văzduh

și ar fi  ca și cum un sărut ti-ar fi sigilat buzele. Ca și cum toate lucrurile

ar purta sufletul meu

Tu născându-te din lucruri, încărcată de sufletul meu.

Fluture visător, arăți ca sufletul meu,

ca un melancolic vers.

 

Îmi place când ești tăcută ca și când ai fi departe.

Ca si când ai plânge, fluture în cântec de leagăn.

Și mai auzi de departe, vocea mea nu te-ar ajunge:

lasă-mă să tac cu tăcerea ta.

 

Lasă-mă de asemeni să-ți vorbesc cu tăcerea ta

Ca o lampă de clar, ca un inel de simplu.

Tu ești ca noaptea, tăcută și înstelată.

Tăcerea ta e a unei stele, atât de departe și de solitară.

 

Îmi place când ești tăcută,  e ca și când ai fi absentă,

Distantă și dureroasă ca și când ai fi murit.

Un cuvânt atunci, un zâmbet și e de ajuns

Sunt fericit, fericit că nu e adevărat.

 

traducere liberă Emanuel Pope

Me Gustas Cuando CallasMe gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
I Like You When You Are QuietI like you when you are quiet because it is as though you are absent,
and you hear me from far away, and my voice does not touch you.
It looks as though your eyes had flown away
and it looks as if a kiss had sealed your mouth.Like all things are full of my soul
You emerge from the things, full of my soul.
Dream butterfly, you look like my soul,
and you look like a melancoly word.I like you when you are quiet and it is as though you are distant.
It is as though you are complaining, butterfly in lullaby.
And you hear me from far away, and my voice does not reach you:
let me fall quiet with your own silence.Let me also speak to you with your silence
Clear like a lamp, simple like a ring.
You are like the night, quiet and constellated.
Your silence is of a star, so far away and solitary.I like you when you are quiet because it is as though you are absent.
Distant and painful as if you had died.
A word then, a smile is enough.
And I am happy, happy that it is not true.

Text-to-speech function is limited to 100 characters