Înainte de a merge mai departe,

lasă-mă să-ți spun ce aduce un poem,

întâi, trebuie să cunoşti secretul că nu există niciun poem

despre care să vorbeşti, există doar o cale de a atinge viața fără hotare,

da, atât e de uşor, imaginează-mă că-ţi spun asta,

în loc de-a merge zi de zi fercheş, cum bine ştii,

judecăţile, eticheta, costumul pe care-l îmbraci

şi care formează opinia lumii despre tine, …  un exemplu ar fi mall-ul

din afară vei crede că cineva doreşte să te distreze,

cand intri însă, lucrurile se schimbă, eşti luat prin surprindere,

limba ţi se înăspreşte, începe să-ţi fie sete, picioarele le simţi reci

încă stând în mijlocul furtunii, …. un poem desigur

e şi el întotdeauna deschis oricărei ”afaceri”, cu o singură excepție, după cum îţi vei dai seama,

el nu este modul cel mai potrivit prin care spiritul tău să poată fi atras în

capcana unor ape tulburi, te poți scălda, da, te poți juca, da,

poţi chiar să te alături murmurului lui … ceață, asta este şi asta aduce un poem

o ceață ce devine centrală existenței tale.

traducere liberă Emanuel Pope

 

Let Me Tell You What a Poem Brings

for Charles Fishman

Before you go further,
let me tell you what a poem brings,
first, you must know the secret, there is no poem
to speak of, it is a way to attain a life without boundaries,
yes, it is that easy, a poem, imagine me telling you this,
instead of going day by day against the razors, well,
the judgments, all the tick-tock bronze, a leather jacket
sizing you up, the fashion mall, for example, from
the outside you think you are being entertained,
when you enter, things change, you get caught by surprise,
your mouth goes sour, you get thirsty, your legs grow cold
standing still in the middle of a storm, a poem, of course,
is always open for business too, except, as you can see,
it isn’t exactly business that pulls your spirit into
the alarming waters, there you can bathe, you can play,
you can even join in on the gossip—the mist, that is,
the mist becomes central to your existence.
Source: Half of the World in Light (The University of Arizona Press, 2008)