ÎN DECEMBRIE ÎN ORIZONTURI CULTURALE ITALO-ROMÂNE

www.orizzonticulturali.it / www.orizonturiculturale.ro

(nr. 12, decembrie 2015, anul V)

 

Ediţia română

 
Din Africa la Roma: Jubileul Extraordinar al Milostivirii 2015

Jubileul Extraordinar al Milostivirii 2015: pentru prima dată în istorie, Papa Francisc a inaugurat noul Jubileu în altă parte decât la Vatican. În contextul călătoriei apostolice în Republica Centrafricană, Suveranul Pontif a deschis duminică, 29 noiembrie 2015, Poarta Sfântă a Anului Sfânt al Milostivirii, în catedrala din Bangui, capitala țării africane, ca un semn al profundei sale atenţii către periferiile lumii. De altfel, noul jubileu a fost deja supranumit „Jubileul periferiilor”. Prezentăm cronica acestei solemnităţi, aşa cum a fost consemnată de ediţia în limba română a Radio Vatican.

„Dumnezeu s-a născut în Dacia”. Revoluţia din ’89 în romanul lui Emil Raţiu

În amintirea Revoluţiei din 1989, publicăm un fragment din romanul Dumnezeu s-a născut în Daciade Emil Raţiu, apărut anul acesta la Editura Ideea Europeană. Cartea îmbină realismul cu basmul şi utopia, realitatea concretă a faptelor cu realitatea impalpabilă a cugetului şi a imaginaţiei. Astfel, un episod din istoria recentă a României – dintre 1940, anul marilor rapturi teritoriale de la toate punctele cardinale ale hotarelor României Mari – şi anul 1989, anul Revoluţiei – se leagă ca într-o istorie paralelă, pe două planuri, cu istoria vechilor Daci.

Ruxandra Cesereanu: „Veneţia mea de suflet şi trup”

„Voiam să descriu Veneția mea, așa cum eu o percepusem. Era propria mea căutare la mijloc: scotocind prin Veneția, scotoceam prin propria mea minte, prin propriul meu suflet și poate chiar prin propriul meu trup”. După cum semnalam în numărul din noiembrie, a apărut recent volumul de poezie Venezia dalle vene viola de Ruxandra Cesereanu (Aracne), lansat la Veneţia în 17 octombrie 2015 cu sprijinul Institutului Român de Cultură din Veneţia. Cristina Gogianu a realizat un interviu cu poeta, în care aceasta ne dezvăluie povestea captivantă a legăturii sale speciale cu Veneţia.

Luigi Tassoni: cercetare şi creaţie, iată rolul literaturii şi al universităţii

La „Invitaţii Smarandei Bratu Elian” îl avem pe Luigi Tassoni, critic şi istoric literar, profesor de literatură italiană la Universitatea din Pécs (Ungaria), din 1994 şi director al Departamentului de Italienistică şi al Catedrei de Romanistică ale aceleiaşi universităţi. Interviul pe care îl publicăm propune o interesantă şi utilă confruntare privind metodele şi rezultatele învăţământului italienisticii, experimentarea didactică şi cercetarea ştiinţifică din universităţile româneşti şi maghiare, cu o atenţie specială asupra noilor provocări care trebuie înfruntate împreună, studenţi şi profesori.

Luigi Pirandello sau viaţa ca o farsă dureroasă

Luigi Pirandello (1867-1936) este considerat unanim geniul literar italian modern. Creaţia sa literară are o precisă cheie de lectură pe care însuşi autorul a definit-o în studiul Despre umor. Nuvelele din volumul Nuvele pentru un an (Novelle per un anno, Mondadori, Milano,1990), în care găsim şi O căsătorie ideală (Un matrimonio ideale), trebuie înţelese ca un repertoriu al numeroaselor experimente epice care creează situaţii şi personaje în care comicul se îmbină cu dramaticul, desăvârşind profilul literar al dramaturgului şi al romancierului. Prezentare şi traducere de Livia Mărcan.

Lectura lui Dante. Pedeapsa pentru alchimie (Infern XXIX)

Laszlo Alexandru prezintă Cântul al XXIX-lea al Infernului, în care Dante şi Virgiliu se află în cercul al optulea, a noua bolgie, în care sunt pedepsiţi semănătorii de vrajbă. Urmează apoi ultima bolgie, care îi include pe falsificatori, înghesuiţi ca nişte călugări într-o chilie. „A zecea bolgie este desemnată cu termenul chilie, cuvânt folosit în Evul Mediu pentru a indica încăperile mănăstirilor. Ambiguitatea acestui cuvânt consolidează imaginea schimnicilor: întrucât bolgia este o mănăstire, damnaţii din ea sunt numiţi sarcastic – dar un sarcasm trist, sever – călugări” (E.A. Panaitescu).

„De trei ori în zori”: o Seară Italiană dedicată lui Alessandro Baricco

Pe 11 noiembrie 2015 a avut loc la librăria Humanitas Cișmigiu a 36-a întâlnire a Serilor Italiene, pornind de la romanul scriitorului Alessandro Baricco, De trei ori în zori, apărut la Humanitas în traducerea lui Vlad Russo. Invitați au fost Smaranda Bratu Elian (profesor al Universităţii din Bucureşti, cunoscut italienist şi traducător), Vlad Russo (senior editor la editura Humanitas şi traducător) și Marius Chivu (critic literar, traducător şi jurnalist), care şi-au început prezentările comentând o secvenţă filmată dintr-o conferinţă ţinută de Baricco însuşi pe tema timpului.

Lectură plăcută!

www.orizonturiculturale.ro

Revista este înregistrată în Italia, ISSN 2240-9645 www.orizzonticulturali.it

 
Edizione italiana

La comune radice latina: «Scritti veneziani», anniversario Nicolae Iorga

Nell’anno che volge ormai a conclusione ricorre il settantacinquesimo anniversario della scomparsa del grande storico romeno Nicolae Iorga, cui si deve la fondazione nel 1930 dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, all’epoca noto come Casa Romena. Per l’occasione è stato pubblicato il volume Nicolae Iorga, Scritti veneziani (Ed. ICR), con articoli, studi, conferenze, relazioni dello storico riguardanti Venezia ed i rapporti politici della Repubblica di Venezia con i Principati Romeni lungo i secoli. Il volume sarà presentato l’11 dicembre all’Istituto Romeno di Cultura di Venezia.

Perdersi e ritrovarsi: Cristian Fulaş, buon esordio con «Fâșii de rușine»

«Romanzo-parabola», così si potrebbe definire il debutto narrativo di Cristian Fulaș in Fâșii de rușine(Vinea-Gestalt Books, Bucarest 2015). Recentemente insignito del prestigioso premio letterario «Liviu Rebreanu», il romanzo, in parte autobiografico, racconta in prima persona, con estrema lucidità e linguaggio serrato e diretto, l’odissea di un giovane intellettuale di Bucarest imprigionato nella drammatica condizione dell’alcolismo e della tossicodipendenza. La mano tesa di un altro «fallito»sarà la sua salvezza, l’aiuto che occorre per tornare a vivere. A cura di Mauro Barindi.

Ruxandra Cesereanu: «La mia Venezia di anima e di corpo»

«Volevo descrivere la mia Venezia, così come io l’aveva percepita. Frugando dentro Venezia, frugavo nella mia stessa mente, nella mia stessa anima e forse anche nel mio stesso corpo». Così la poetessa Ruxandra Cesereanu nell’intervista rilasciata a Cristina Gogianu, in occasione della presentazione del suo libro Venezia dalle vene viola. Lettere di una cortigiana (Aracne 2015), lo scorso ottobre a Venezia. Tra i temi affrontati, la genesi biografica e letteraria del volume, le sue pluristratificazioni, la ricezione in Romania e i diversi piani di approccio a una città che è per definizione anche un mito letterario.

Incanto di cielo e terra: le icone di Costantin Udroiu

Constantin Udroiu, maestro romeno dell’arte bizantina, è stato molto di più di un affermato pittore di icone e di dipinti famosi in tutto il mondo: le sue opere lo rendono un originale e autentico interprete della sua terra d’origine. «Il bizantino romeno è per me il principale punto di partenza per un pittore romeno», soleva dire. L’occasione per ricordare il maestro Udroiu, scomparso lo scorso anno, giunge ora dal paese di Paganica, in Abruzzo, alla cui parrocchia è stata donata, l’8 novembre scorso, l’icona raffigurante la «Madonna del terremoto». Servizio di Giacomo Ruggeri.

Luigi Tassoni: ricerca e creazione, ecco il ruolo di letteratura e università

Ospite questo mese de «Gli invitati di Smaranda Bratu Elian» è Luigi Tassoni, critico, semiologo, storico della letteratura, ordinario di letteratura italiana all’Università di Pécs (Ungheria) e dal 1994 direttore del Dipartimento di Italianistica della stessa Università e dell’Istituto di Romanistica. In questa articolata intervista si attua, tra l’altro, un interessante confronto sui metodi e sui risultati dell’insegnamento dell’italianistica, della sperimentazione didattica e della ricerca scientifica nelle università romene e ungheresi, comprese le nuove sfide che attendono studenti e professori.

«Un tetto sopra la testa». Incontro con la poesia di Nicolae Coande

Proponiamo una selezione di versi dalle raccolte poetiche di Nicolae Coande, membro dell’Unione degli scrittori di Romania e segretario letterario del Teatro Nazionale di Craiova. Nato nel 1962, Coande ha debuttato nel 1995, ottenendo diversi riconoscimenti e premi letterari, tra i quali il Premio per la poesia della rivista «Ramuri» (1988, 2006), il Premio per la saggistica della rivista «Argeș» (2013), il Premio della rivista «Hyperion» (2013). Le sue poesie sono presenti in antologie pubblicate in Romania e in vari altri Paesi. Traduzione di Marin Budică e cura di Mauro Barindi.

«Tre volte all’alba»: Serata Italiana dedicata ad Alessandro Baricco

Lo scorso 11 novembre si è tenuta a Bucarest la trentaseiesima Serata Italiana, dedicata al tema «Il gioco con il tempo nella narrazione», con spunto d’avvio dal romanzo di Alessandro Baricco, Tre volte all’alba, dedicato proprio al tempo e recentemente pubblicato nella traduzione di Vlad Russo presso la casa editrice Humanitas. Sono intervenuti Smaranda Bratu Elian, Vlad Russo e Marius Chivu, alle cui presentazioni ha fatto poi seguito la lettura bilingue di alcuni brani del romanzo, ad opera degli studenti di italiano, e il dialogo con il pubblico. Cronaca di Valentin Ghiţă.

Buona lettura!