Any fool can get into an ocean . . .by JACK SPICER

 

Orice naiv  poate intra într-un ocean

dar trebuie să fii un zeu

să poți ieși.

Ce e adevărat pentru oceane, este valabil desigur

și pentru labirinturi și poeme. Când începi să înoți

printre curenții de ritm și prin iarba de mare a metaforelor

trebuie să fii un bun înotator ori un zeu înnăscut

ca să poți scapa.

Privește viderele jucându-se sălbatic în apă

afară, in mijlocul unui poem,

arată atât de sprintene și împăcate jucându-se acolo, unde,

până și apa se mișcă greu.

Va trebui să-ți faci drum printre stânci și valuri

,în mijlocul poemului, ca să le poți atinge.

Dar când vei obosi încercând, binecuvântata apă

te va obliga să o iei de la început

și atunci începe abia ”adevărata distracție”

doar dacă nu ești poet, vidră ori ceva supranatural.

Altfel te vei îneca, dragul meu. Te vei îneca!

Orice grec te poate împinge într-un labirint

dar trebuie să fii un erou ca să ieși…

Ce e adevărat pentru labirint este valabil desigur

și pentru iubire și memorie. Când începi să-ți reamintești…

 

traducere liberă Emanuel Pope

 

Jack Spicer (January 30, 1925 – August 17, 1965)  American poet often identified with the San Francisco Renaissance.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Spicer


Share the joy
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •